Kom igen, Steven, ge inte upp.
Du måste springa.
- Jag kan inte. - Du måste!
Lämna mig.
Gå bara.
Steven!
- Du vill inte ha en latte? - Vanligt svart blir bra.
Som du vill.
Du ser besvärad ut. Du vill inte prata om det här, eller hur?
Innan min moster dog, sa hon att jag borde göra slut med Juliette.
Borde vi inte ha det här snacket över några öl?
- Jag vill berätta för henne. - Berätta vad?
Att jag kan se Blutbads, Siegbarsts och Hexenbiests.
Jag ser var det här är på väg. Nu skulle den där ölen sitta bra.
Det börjar bli för farligt för Juliette. Hon har ingen aning om de här farorna.
När jag attackerades i huset häromkvällen...
...kunde hon ha dödats.
- Du har inte funderat på hur du ska göra? - Jag hoppades på lite goda råd från dig.
- Har du aldrig berättat för någon? - För en normal person?
Nej, det kan aldrig sluta bra.
Om de tror dig, är de galna, om de inte tror dig är du galen.
- Det skulle påfresta förhållandet. - Jag måste berätta nåt för henne.
- Jag kan inte äventyra henne så här. - Det var kanske det din moster menade.
Skulle inte du kunna...
- ...Blutbad:a för henne? - Nu tar vi det lugnt.
Under rätt omständigheter, i stridens hetta, kan vi synas om vi vill synas.
Vilket, för övrigt, förklarar många av era legender.
Vi hade klarat oss undan värre grejer, -
-om det inte var för såna som du, som ser oss även när vi inte vill.
Så jag skulle kunna ta med henne och du skulle kunna... bara lite?
Nej, nej, nej.
Majoriteten av mänskligheten kan inte hantera sån information.
De kan tro på allt möjligt. Gudar, till exempel.
Änglar, demoner, big bang och e=mc2, bara för att de inte kan ta på det.
De ser inte in i universums kokande kärna.
Ställd inför en sån verklighet, skulle många hjärnor kortsluta.
Så vad ska jag göra?
Och jag är rätt kille att ge råd?
T.o.m. normala förhållanden förbryllar mig.
Ja?
Vit man i sena tonåren. Nåt har hackat ut ögonen.
ID-kort?
- Allt han hade på sig var det här. - Ett snäckhalsband.
- Sist jag såg ett var på Hawaii. - Ser ut som 50 ronder med Tyson.
Fallet från klipporna hjälpte nog till.
- Blåslagen efter döden. - Han dog nog innan han föll.
Vit vätska runt näsa och mun antyder drunkning.
- Han ser blek ut, t.o.m. för en död. - Kan vara det kalla vattnet.
Eller det här.
Nån som tror på vampyrer?
Ha-ha...
Översatt av skorpan666 Alltid nya texter på www.Undertexter.se
Jag kan inte fastställa hans blodvolym innan döden, -
- men det verkar som han bara har en kvarts tank blod kvar.
- Hur mycket saknas? - Över tre liter.
- Kan han haft blödarsjuka? - Nej. Hittade inga droger heller.
Såren på hans nacke då?
Skulle kunna vara vampyrer, eller någon som vill vara vampyr.
Eller någon som bara vill få tag i en massa blod.
Samma storlek som en droppnål.
Så hur får grabben en droppnål i nacken, för att hamna i floden via ett vattenfall?
Jag såg mycket sånt här på 80-talet, när satanism var på modet.
- Det kanske är på väg tillbaka. - Vad dog han av?
Drunkning. Som troligen berodde på utmattning, till följd av blodförlusten.
- Olycka eller mord? - Ingen olycka sätter en droppnål i dig.
Vi har en träff på avtrycken...
Han hette Steven Bamford... 18.
Redan med i registret. Snatteri, droger, inbrott.
Hans senaste adress är en postbox här i stan. Postnumret är i centrum.
Vi hittade kroppen vid fallets slut. Och floden täcker km av otillgänglig terräng.
- Han kan ha kastats i var som helst. - Då börjar vi med postlådan.
Skriv ut några bilder vi kan ta med oss.
- Han hyrde lådan i ett halvår. - Hur ofta hämtade han posten?
- Var 14:e dag men nu är det en månad sen. - Hade han sällskap?
Hade inte koll på det. Många gatubarn hyr av oss, och så länge de betalar...
- Tack. - Så lite så.
Nick. Vänta lite.
- Det där är ett snäckhalsband, eller hur? - Ja, hur så?
- Har du sett honom i krokarna? - Är ni poliser?
- Det är viktigt ifall du sett honom. - Ja, men jag känner honom inte.
- Var har du fått det ifrån? - Bytte till mig det.
Med vem?
Han är död. Vi försöker bara ta reda på vad som hände honom.
Hon säljer dem på torget. Hon heter Gracie.
Fina halsband. Hur mycket?
Jag säljer inte. Jag tar bara donationer. Ge vad ni vill, och ta vad ni vill.
Du förstod att vi var poliser. Vi vill inte sätta dit dig här.
Vi behöver bara lite hjälp. Heter du Gracie?
Det här är Steven Bamford. Känner du igen honom?
Jag beklagar, men vi har hittat Stevens kropp.
Är Steven död?
Herregud, det kan inte vara sant.
- Är ni säkra? - Ja, tyvärr.
- Vad gör ni? - Vi ställer bara några frågor.
- Varför? - Vem är du?
- Hon har inte gjort nåt. - Svara på frågan.
Han är min bror.
Steven är död. De berättade precis.
Va?
- Hur dog han? - Han drunknade.
Nån aning om hur han hamnade i floden?
Nej.
- Vi hörde att han hade fått jobb. - Vad för jobb?
På nån farm. De kom och hämtade honom.
- När vad det här? - 4-5 veckor sen.
- Vet ni var han blev hämtad och av vem? - Nej.
När såg ni honom senast?
När vi tog honom till kliniken.
- Gratiskliniken på 15:e? - Ja.
- Höll han på med gängverksamhet? - Knappast.
Fler än tre människor gjorde honom obekväm.
Tack, då.
Vet du vad? Min flickvän kommer älska det här.
Vilken mes du är.
Hej.
Vem är det som pratar med polisen?
Vår avdelningschef, Tom Daniels. Jag ska se om han har tid.
Tom?
Två poliser vill prata med dig. Okej.
Han är överlycklig. Genom dörren där.
Ursäkta. Man får äta när tillfälle ges. Jag är avdelningschef Tom Daniels.
Ursäkta, igen. Hänt nåt?
Jag är inspektör Griffin. Det här är Burkhardt.
Vi har lite frågor om en av era patienter.
- Visst. - Han hette Steven Bamford.
Han ser bekant ut.
Bodde han på gatan har han säkert behandlats här, låt mig kolla registret.
Ja, han fick behandling för 5 veckor sen, den 17:e, för ett spindelbett.
- Vad har han gjort? - Han dödades.
Oj, inte så bra.
- Beklagar. Får man fråga vad som hände? - Det utreder vi fortfarande.
- Vem behandlade honom? - Dr. Levine, hon är klinikchefen.
- Kan vi prata med henne? - Hon är med en patient just nu.
Vi skyndar oss. Vi måste fastställa hans allmäntillstånd när han kom hit.
Visst. Jag skriver ut filen så länge.
Kom tillbaka imorgon för provresultaten.
Sen ska du få Prednisolon, som du måste ta varje dag.
Krya på dig.
Förlåt att jag stör. Poliserna här har några frågor om en patient.
Jag återgår till lunchen.
- Vad kan jag hjälpa till med? - Vi hittade Steven Bamfords kropp.
- Tråkigt. Inte en överdos, hoppas jag. - Nej, han drunknade faktiskt.
Kan du berätta något om honom? Eventuella sjukdomar?
Jag får inte så mycket kvalitetstid med patienterna.
Han fick vård för ett spindelbett, och en hastig undersökning.
Han var vid god hälsa för att bo på gatorna.
Han fick penicillin och ombads komma tillbaka, vilket han aldrig gjorde.
- Sa han nåt om ett jobb? - Inte till mig. Jag är ledsen.
- Jag önskar jag hade mer att berätta. - Dr. Levine.
- Jag har många patienter. - Tack för din tid.
Vem ger ett jobb till ett gatubarn, plockar upp honom och kör iväg?
- Gästarbetskraft? - Svarta pengar.
Burkhardt.
Trafikolycka? Varför behöver ni oss?
Det där ser ut som ett mänskligt hjärta. Och det där ser ut som en lever.
Och mycket blod.
- Det där är ingen sjukvårdstransport. - Så vad gör organ och blod i bilen?
Lämna över till sjukvårdarna.
Han kommer inte säga mycket, men vi behöver hans telefon.
Han hette Andrew Probasco, född 1932.
Och lyssna nu... han dog 2005.
- Så han dog idag igen? - Tydligen.
- Falskt körkort? - Verkar så.
- Ironiskt nog, en organdonator. - Bilens reg-nummer?
Stulna från en Smart i Tillamook.
Jag har utgångna lotter, ett stämpelkort från en pizzeria.
Sex stämplar från en gratis pizza. Och ett kontokort utgivet på Hallie Calder.
Han såg inte ut som en Hallie.
- Fingeravtryck? - Lustigt att du frågar.
De matchar ett halvdussin brott över hela staten men ingen identitet.
- Han var okänd. Aldrig åkt fast. - Så vi har ingenting.
Deprimerade?
- Gav mobiltelefonen något? - Ja... och nej.
- Kan vi bara få ett "ja"? - Nej.
Trots brandskadorna kunde vi lyfta datan på sim-kortet.
Ni behöver en rannsakningsorder för att få leverantören att släppa informationen.
- Och det är allt du har? - Det är allt.
Vi har en massa blod som transporteras olagligt och en kille som saknade 3 liter.
Vi kanske ska leta samband mellan dem.
När DNA-proverna från olyckan kommer, så kollar vi om Stevens blod fanns där.
Värt ett försök.
Jag har haft det här jobbet ett tag nu, och den här stan blir bara konstigare.
"Geiers har en medfödd förmåga att röra sig uppe i träd, ovanför sina offer," -
"-som ovetandes, går under dem."
"Geiers är det vidrigaste släktet."
"De skördar organen medans offren fortfarande lever," -
"synligen njutandes av smärtan de åsamkar."
"Krigens blodbad ger dem ett oändligt förråd av organ för deras hemska handel."
Vad har du för middagsplaner?
Hjärta, njure, lever, och en massa blod transporterades i bilen när han krockade.
Vi kan inte identifiera föraren. Men jag vet att han var en Geier.
- Jag såg honom precis innan han dog. - Vilken är min favoritfärg?
Va?
Det frågar aldrig om nåt annat. Sport, musik eller den snyggaste Bondbruden.
Du vet, som ett vanligt samtal? Det vore kul med variation, det är allt.
Så vilken är din favoritfärg?
- Det menar du inte. - Jo, jag vill veta.
Röd.
- Jag känner hur nära vi är nu. - Jaja...
Handlar det om organ, så var det troligen en Geier-affär.
Vadå, "affär"?
Geiers är mycket för medicinalväxter och Österländsk medicin.
Människor kan använda exotiska delar från djur, som noshörningshorn i -
- medicinskt syfte eller som afrodisiaka. Vilket är löjligt, för det funkar inte.
Men grejen är: Mänskliga delar för att stärka en varelse?
Det funkar faktiskt jäkligt bra.
- Allvarligt? - Visst.
Ni är våra exotiska djur.
Så du säger att Geiers handlar med mänskliga organ?
Det här kanske blir lite pinsamt, men dina testiklar till exempel...
Inte dina testiklar, men den delen av anatomin...
Har en Viagra-liknande effekt på vissa arter.
Inte för att jag skulle behöva... Grejerna funkar alldeles utmärkt.
Inte pinsamt, alls...
Så var kan någon som du få tag i dessa saker?
Jag har hört talas om ett ställe. Som jag aldrig besökt, eller så.
Kan jag hjälpa till med något?
Ja.
Jag är här för dagens fångst.
Har du legitimation?
- Länge sen man såg en Blutbaden. - Evigheter sen man stötte på en Fuchsbau.
Vad är du ute efter?
Kanske lite Gallenblase.
Det är väl färskt?
Det står inte på hyllan länge nog för att bli gammalt. 85 eller 170 gram?
Det är för en vän, så jag vet inte. 170?
Strax tillbaka.
- Vill du ha det inslaget? - Nej, tack.
Gillar du att blanda så passar gallblåsesmaken väldigt bra till te.
Bara pulvret, tack.
- Det blir $300. - Skojar du?
Måste varit länge sen du handlade. Priserna har skenat iväg.
- Tack. - Det säger du inte när du hör priset.
$300.
- Skojar du? - Precis vad jag sa.
- Hur vet du att det inte är $300 oregano? - Blanda det med lite te, så får vi se.
- Jag tar det till labbet. - Fegis.
Förresten, han är en Fuchsbau, så räkna fingrarna när du skakat hand.
300 dollar?
Jag blir skyldig dig.
Vi har en koppling.
Det här bekräftar att killens blod fanns i bilen.
Det skulle förklara hålen i nacken.
- Någon tog hans blod. - Och sålde det.
Men inga organ i bilen matchade varandra eller Steven.
Så vi har mycket blod och många delar från olika människor.
Någon har skördat organ, men inte från ett sjukhus.
Kolla histologin. Inget fett, inga skador överhuvudtaget.
Unga, perfekta exemplar för en röd marknad.
De tog Steven från gatan.
- Är det så de hittar sina offer? - Ingen saknar ett hemlöst barn.
Då får vi leta efter saknade gatubarn.
Om någon polisanmält det. Vi får söka utanför staten också.
Burkhardt.
Jag har rapporten på innehållet i burken du ville ha identifierat.
Det är lite bisarrt.
Mänsklig gallblåsa, torkad och mald. Varken mer eller mindre.
- Något mer du behöver veta? - Nej, tack.
Jag går och kollar rannsakningsordern på den där förarens telefon.
- Läget? - Jag är här för...
dagens fångst.
- Fuchsbau? - Herregud.
- Låt oss prata Gallenblase. - Döda mig inte.
- Var får du tag i det? - Vet inte vad du pratar om.
Vet du visst. Mänsklig gallblåsa.
Jag har inte gjort nåt!
- Du säljer mänskliga organ. - Jag dödar dem inte.
Och det gör dig oskyldig?
- Du ska berätta allt du vet. - Geiers dödar mig.
Du borde inte ha affärer ihop med dem då. Ta dina chanser med dem eller med mig.
Och jag är den enda som är här.
Jag vet inga namn, men en kille levererar varje vecka.
- Hur kontaktar du honom? - Skickar ett sms när jag behöver nåt.
Skriv ner numret.
- Samma kille varje vecka? - Han är den enda jag sett.
Är det han?
Ja.
När ska ni ses?
- Jag fick ingen leverans igår... - Det är nog för att han är död.
- Herregud, du dödade honom. - Visa mig resten av ditt lager.
Du säljer inte mänskliga organ längre.
Det är Burkhardt. Kolla ett nummer åt mig.
Jag messar över det. Och ring när ni har nåt.
Ser ut som nåt jag hade på college. Var hittade du det?
Från ett gatubarn, som jag förhörde.
Så det här är inte bara en billig gåva.
Kostade mig faktiskt $20.
Din lilla mjukis.
Jag tänkte, att till middag, så kunde vi...
- Vart ska vi ta ungen? - Två ungar. Syskon.
Som bor på gatorna? Det är så sorgligt.
Hur gamla är de?
Tonåringar.
Vet du ens hur du hittar dem?
Tror det.
Då sätter vi fart, jag är hungrig.
Är det okej med dig?
Man vet aldrig vad du skulle köpa hem, ifall du åkte själv.
Gracie. Hanson.
- Det här är Juliette. - Hej.
Jag älskar halsbandet. Det du som har gjort det?
- Vad vill du? - Hanson.
Det är ingen slump att han är här.
Jag vill bara förstå vad som hände Steven.
Vi ska gå och äta, om ni vill följa med.
- Vi klarar oss själva. - Prata för dig själv.
Jag följer med.
Ja, jag kommer.
- Behöver ni hjälp? - Nej, jag har det.
- Var är ni ifrån? - Idaho.
- Jag har varit där. Vilken stad? - Nära Pocatello.
- Varför vill du veta det? - Hanson litar inte på poliser.
Ingen fara, han fick övertyga mig också.
Tack för maten. Ni undrar säkert varför vi bor på gatan.
Rätt enkelt. Våra föräldrar sög.
- Du behöver inte berätta nåt. - Det är sant.
Jag vill bara veta om ni vet nån mer som försvunnit.
- Folk kommer och går hela tiden. - Fick nån jobb, och försvann?
Ja, Kevin.
- Han åkte för en månad sen med Steven. - Sa han nåt innan han åkte?
- Om jobbet? Vart han skulle? - Bara att han fick $10 i timmen.
- Nån som erbjudit er jobb? - Nej.
Sa Kevin eller Steven hur de fick jobben?
Kevin sa att en kille i en vit skåpbil körde upp till honom på gatan.
- Vilken gata? - Jag vet inte.
Har ni sett den här skåpbilen?
Vad hette Kevin i efternamn?
Standish.
Du gillade Kevin, eller hur?
Ja, det gjorde jag.
Du måste sakna honom.
När han åkte med Steven, bad han dig följa med?
- Ja. - Det har du aldrig sagt.
- Jag tänkte inte lämna dig. Du var sjuk. - Sa Kevin nånting när han åkte?
Han skulle ringa och lämna ett meddelande på härbärget, men det gjorde han aldrig.
- Om ni får syn på skåpbilen, ring mig. - Okej.
Vi måste gå, så tack för maten.
Hej då.
- Tack. - Varsågod.
Du är rätt bra på det här.
- Du skulle blivit polis. - Det är bara tjejinstinkter.
Jag vet hur det är när en kille försvinner och inte ringer.
- Jag tycker synd om de där ungarna. - Jag med.
- Och jag är skyldig dig en bättre kväll. - Nej. Inget fel på den här.
Vi har fortfarande tid för efterrätt.
Vad?
Jag älskar dig. Burkhardt.
Jag har en adress till telefonnumret. 21343 Murtaugh Road.
- 21343 Murtaugh Road? - Ja.
Jag har det.
Förlåt för att jag inte berättade vad Kevin sa.
Ingen fara.
Jag skulle aldrig ha lämnat dig.
Jag vet.
Tror du han är okej?
Ja. Han är okej.
38,3. Normalt skulle jag be dig hålla dig i sängen.
Du ska få penicillin som du måste ta om halsen blir värre.
- Det klarar du väl? - Ja.
- Säljer du fortfarande halsbanden? - Ja, vill du ha ett till?
Kanske nästa gång.
- Var är din bror? - Han väntar utanför.
Och när åt du sist?
- Igår kväll. - I morse då?
Jag åt mycket igår kväll.
En polis tog mig på middag, jag åt biff med pommes frites.
- En polis tog dig på middag? - Mig och min bror.
Han försöker ta reda på vad som hände Steven och Kevin.
Du kommer nog inte ihåg dem...
Steven är ju död så han vill veta om vi visste fler som fått jobb.
Nå?
Jag sa att de fick jobben från nån i en skåpbil. Och jag ska ringa om jag ser den.
Jag vill bara att du håller dig torr. Du vill inte ha lunginflammation.
Ta de här två gånger om dagen i samband med måltid.
Tack, doktorn.
Kevin rapporterades saknad från Cody, Wyoming, i maj, förra året.
Han lämnade Portland samma kväll som Steven, i samma vita skåpbil.
- Steven hittas död och Kevin är saknad? - Ser så ut.
- Var opererar de på ungarna? - Vi vet inte.
Vi fick info från förarens telefon och han har bara ringt till ett enda nummer.
Vi triangulerade signalen till en radie på 300 meter.
Nordväst om stan, närmsta adressen är 21343 Murtaugh Road.
Om någon handlar med stulna kroppsdelar, är det många familjer som vill ha svar.
Jag följer med på den här.
Jag gillar inte hur stället ser ut.
Portland-polisen.
Vi har en husrannsakan. Öppna.
Vi har nåt slags växthus här bakom.
Vad fan.
Mänskliga organ.
Hjärtan, gallblåsor, njurar.
Otroligt.
Varför torka dem, istället för att sälja dem för transplantation?
Vissa kulturer använder dem som mediciner eller som afrodisiaka.
- En björns gallblåsa. Noshörningshorn. - Mänsklig lever är godare än djurs?
- I slutändan är det bara kannibalism. - Jag tror det uttalas "kapitalism."
Folter-kliniken, vem söker du?
- Vem är det? - Kliniken.
- Du går till härbärget ikväll. - Inte utan dig.
- Det är du som är sjuk. - Jag går inte dit själv.
- Du är tjejen som säljer halsband. - Ja.
- Jag vill köpa ett par. Är det för sent? - Nej, jag tar fram dem ur ryggsäcken.
- Du är Hanson? - Ja.
Jag tyckte att jag kände igen dig från kliniken.
Vad gör du...
Skynda på. Få in dem.
Kör!
- Var är vi? - Släpp mig!
Ta in dem.
- Hanson! - Vad gör du?
Gracie!
De kommer hitta oss. Ni kommer inte slippa undan.
- Ni kan inte göra så här. - Sätt fart!
Släpp mig.
- Vi har en husrannsakan. - Alla har gått hem.
Öppna, eller så sparkar vi in den.
- De opererar inte på nån här. - Det måste finnas ett till ställe.
Låt mig prata med henne.
Titta på mig. Väldigt noga.
- Jag vet att du är en Geier. - Herregud.
Var är ungarna?
Jag frågar inte i egenskap av polis, så förvänta dig inte att jag agerar som en.
Vi har dem.
- Var är de? - De förbereds.
- Jag trodde inte du ville vänta. - Helt riktigt. Vi tar dem härnäst.
Vi börjar med flickan.
- Vi gör klart här, sen packar vi ihop. - Lastbilarna är här imorgon.
- Registret på kliniken, då? - Allt av vikt är redan förstört.
Gracie... snälla... nej...
Jag tar hand om det här.
Nej... snälla...
Där försvann överraskningsmomentet!
Polisen!
Jag har det här, ta henne.
Gracie.
Gracie, kan du höra mig?
Allt är bra.
Allt kommer bli bra nu.
- Var är Hanson? - Han mår bra.
- Jag såg Kevin. Han är här. - Vi har Kevin.
Hur hittade du oss?
Den här stan blir definitivt konstigare.
- Hallå. - Fick du din present?
Vart ska jag skicka tackbrevet?
Du gjorde din markering, det här är vår. Världen blir bara mer komplicerad.
Bara för de trögtänkta.
Kontrollera denna Grimm eller gör dig av med honom.
Vad jag gör är min ensak.
Jag talar för Ferrat, som inte delar din uppfattning.
Balansen måste upprätthållas.
En ensam Grimm är som en samuraj utan herre.
- Den här har en bricka och ett samvete. - Det är ditt problem.
Nästa gång...
Lämna meddelandet personligen.
Nästa gång... gör vi det.
Översatt av skorpan666 Alltid nya texter på www.Undertexter.se